-我們死定了! 我們死定了!
-別出聲!
-是你的錯 你害死我們了!
-嗯 是是
-我本打算今年和女兒一起過聖誕的
-我不知道你什麼打算
-我們得從這裡出去! 我們還得活下去!
-那是什麼?
-別動
-現在 咱們出發吧
-等等 我不能呼吸了
-Jordan女士! Jordan女士!
-嘿 我找到點兒東西 我找到點兒東西
-在那兒 足有好機噸
-我竟沒發現這裡盛產媒餅
-什麼是煤餅?
-這個地區開採煤礦的歷史要追溯到10年前
-煤礦工人把煤餅留在後面 Sears Catalogue上有記載
-別擔心 我確信再過2000年
-這些東西就和埃及寶藏一樣珍貴了
-Thain博士? -什麼事 Jordan小姐?
-有我父親的消息嗎?
-恐怕是 沒有
-還有Smithsonian 他們有派人跟在他後面嗎?
-他們才不關心你關心什麼呢
-他已經失蹤一個月了
-你父親拋下他的工作 獨自一人來這裡
-他們很不高興
-但是卻因為他的發現而聲名大躁
-你父親的研究認為 埃及人曾到過北美
-簡直是天方夜譚
-你認為他是個騙子 -不 我只是覺得他太老了
-獲得博士學位後他還癡迷於煤金木
-Thain博士! Thain博士!
-哦 失陪一下
-又是一個被斬首的
-但是看上去不像是赫必族人 對吧?
-也許是來自敵對部落的
-瞧這邊 這是枕骨吧?
-Langford博士 這真是太完美了
-看這個切割開的地方
-好像是用鈍器反覆地劃割...
-的確完美 為什麼你不把它編輯標註到新目錄裡?
-你沒事吧? -沒事
-當然沒事
-幹得不錯 幹得不錯
-那真可怕
那是為了他好 如果他偶而鏟一鏟子
-估計他就直接嚇暈了
-Jordan小姐 我並非是不尊重你父親的工作 而是...
-你的襯衫真漂亮
-Jordan小姐 您讀過阿茲特克的法律嗎?
-是完美的藝術品 比任何西方國家的法律都要完美
-我這裡有份拷貝 如果你...
-想看的話 -哇
-不 還是不行
-呦 小伙子
-哇
-我在找Jordan教授
-Jordan博士還沒回來 我是他的助手Wainwright博士
-我是Jordan博士的助手 -Isaac Preston
-我在鳳凰城的《鳳凰城報》工作
-這名字起得很貼切 是吧?
-上個月我為Jordan博士做了個拜訪 正在計畫後續
-我沒聽說有媒體采採訪 -我不是存心弄錯的 我保證
-我總是忘記跟秘書說這件事
-我是終身教授 在這個項目中全力協助Jordan博士
-那 我們只能寄希望於他是左撇子了
-Susan!
-又看到你在四處閒逛 -Isaac
-有看到我父親嗎?
-採訪之後就沒見過他 但他讓我今天來這兒見他
-我可以給他發現的殘片照幾張相
-那你見到他們了嗎?
-我上次見到他的小隊 還是在Morelia附近的一個酒館裡
-在他出發前
這些是在一個山洞裡找到的
-他把這些給你了? -我認識他好幾年了
-他想讓我給這些東西照相 -看這
-赫必人說...
-他們來自一個隱藏在峽谷中的巨型金字塔
-金字塔? -建造的目的是
-保存死人的木乃伊
-事情有些不對 -如果他說了他打算去那裡
-他就會去 他從不食言
-她的擔心是對的
-他不是第一個在山谷中失去音訊的人
-是印弟安人把他帶去的嗎? -啊? 不不不不
-他們不會靠近那地方 據說那是被詛咒的地方
-但是他找了一些墨西哥人給他帶路
-我上次見他就在那兒 -是一個月前嗎?
-是 是
-我一直等他回來 但我的讀者可沒我這麼有耐心
-這個真精緻 -是啊 我也很喜歡它
-如果你把它套在手指上 它就像個指偶一樣
-這些是真正的埃及人嗎?
-他們可是出色的水手
-我是說 幾年前 他們發現了
-一些埃及人的象形文字 刻在澳大利亞的巖壁上 是....
-Jordan博士的埃及大發現
-正是 你在帳篷裡寫寫畫畫的時候
-我們中的一些人卻合理利用了時間 做了有用的事
-沉醉於幻想可稱不上是合理利用時間
-你不相信它是真的嗎?
-我相信它是真的 可不是埃及的
-如果你再多花點時間研究它
-你就能確定它其實是個唇飾
-在下嘴唇上穿個孔 從孔裡穿過就能戴上了
-真噁心 -它可是送給女士的禮物
-在原始社會 這可是美的標誌:
-非洲 印度河流域 南美 唯獨埃及卻不是
-那麼它究竟是來自哪裡?
-我猜是墨西哥 阿茲特克人的
-它看上去很像阿茲特克人崇拜的羽蛇神
-或者 就是某個文明中的某位蛇神
-我才不關心它是哪的 我父親是在那兒失去音訊的
-沒人打算做點什麼嗎? -Smithsonian不會答應的
-他們的預算都已經分配完了 -我不關心Smithsonian
-我說的是咱們 -別傻了
-沙漠殺人不眨眼 印弟安人也不例外
-沒必要浪費這個時間
-我們跟你不一樣 不像你那麼懦弱
-懦弱 那是...
-Isaac? 那個小酒館在哪裡?
-Morelia
-我明天出發 -好
-我們得把這個坑蓋上 馬上要下雨了
-可....天上沒雲啊
-像要下雨的樣子 大家一起把這個坑蓋上吧
-都來幫幫忙 -一起來 一起來
-你怎麼回事 哪兒不對勁了? -我只是在思考
-羽蛇神是阿茲特克人的雨神
-還有其他的事情
-你以為你在幹什麼? 你真該認為自己感到羞恥
-可是--可是--
-可是什麼? -可是你在我的帳篷裡
-現在已經是午夜了 -所以你就認為
-是我想跟你在一起?
-嗯 那我還能怎麼想?
-你因該個個紳士那樣去思考這件事
-難道你覺得紳士就不想要做愛了嗎?
-你可真讓我覺得噁心
-哦 那 如果你不在這裡跟我睡
-你在這裡做什麼?
-這是Jordan博士的帳篷
-我來這裡只是為了找些文件
-我... 我不是想打擾你的 我...
-這兒沒有文件箱
-晚安Preston先生
-Wainwright小姐
-吁
-我自己來 謝謝你
-這邊請
-他就是想表示得友好
-也許他們可以友善 又可愛
-但是當他們看你的時候 你就不是他們的對手了
-如果你想得到一份工作 你就要狠下心腸 板起面孔
-人都是這樣往上爬的 -也不是所有人都如此
-如果你說的是Langford博士 -我說的是我父親
-想想Thain博士 -我寧願不提他
-他工作的時候絕對不會摻雜個人的感情
-他根本就是沒感情 -那是他自己決定的
-他知道還有更重要的事情
-那你為什麼來這裡找我父親?
-Jordan博士在找寶藏 我也是來尋寶的
-你真的覺得Jordan博士 發現了什麼了寶藏嗎?
-Jordan可能言這其實 但如果有十分之一是真的
-我們面對的就是本世紀最大的發現
-Jordan博士的發現 -如果他還在附近的話
-把朋友說成這樣 這種說法可真不好
-朋友是一回事 -新發現就好比...
-就像你那些在亞馬遜的朋友
-我所堅持的一個原則就是 不要把任何人留下
-在亞馬遜發生了什麼事? -沒人知道
-因為整個小隊都沒回來 除了Langford博士
-的確 Jordan不在那兒 所以無論他跟你說了什麼...
-他什麼也沒告訴我- -除了你自己聲名鵲起
-卻對死去的人隻字不提
-我能成名也離不開他們所有人
-下次 你再像這樣指責我 之前麻煩你先搞清真相
-你打算把我排擠出去?
-得了 不說了
-上午好 朋友 你見過我們的成員Jordan博士嗎?
-他長什麼樣? -你會說英語啊
-他是位上了年歲的紳士 幾個月前到這裡的
-我是問他的長相
-這個是他 他和另外幾個人到這裡來的
-我沒見過這種人 你們走吧 別打擾我做生意
-又變回講西班牙語了 嗯? 聽我說 如果你知道什麼事
-你有義務... -打擾一下!
-兩個月前Jordan博士到這裡的時候 我也在
-他那時正在找墨西哥人
-我說了沒見過了 小子
-好吧 我現在想起來了 -這真是個友善的地方
-感謝你對我們的幫助 我們要走了
-Don Pedro不知道 但是我知道
-你是誰?
-Hugo Hugo San Martin.
-我是Langford博士
-這是從Smithsonian來的同事們
-你見過他嗎?
-他進了山谷 沒出來過
-你確信是他? -當然 我給他帶路的
-他遇到了什麼事? -我不清楚
-我沒跟著進去 誰也沒跟進去
-你能告訴我們你把他帶到哪裡了嗎?
-那地方離這裡有三天的車程
-一旦到了 就要靠你們自己了 我從來都沒去過那裡
-為什麼? -沒人去過
-如果他們去了 就再也不會回來了
-我們怎麼到那裡去?
-你們付錢給我 我們一起去
-多少錢? -50就好
-你把我們帶到了再給你錢
-現在給25 到了再給25
-成交
-你們在這裡等等 我馬上回來
-我不信任他
-我也不信 但是我確信他想要錢
-如果是他對Jordan博士做了什麼事呢?
-你個白癡
-我說什麼了?
-我會告訴你的 但是我要25塊
-不行 我們商量過了 你把我們帶到我們才付錢
-不是給我的 是給Javier的
-我信你了
-你們需要馬匹 他能提供
-那我們要你幹什麼? -我瞭解Javier但是你們卻不
-哦 說得好
-我們早晨出發
-還有多遠?
-就在山的另一邊了
-什麼山啊? -看見沒 前面 還要走三天
-停下 停下
-是Jordan博士的馬
-我爸爸的東西
-最後一次進去是三周前
-Jordan博士在哪裡?
-懸崖垂直距離100米
-我們對巖壁的首次測量以失敗告終
-我們早晨再試一次
-Susan 我的女兒 我把這本書寄給你
結果我們再次失敗了
-聽上去像他打算郵寄這東西
-哦!
-他是誰?
-是Joe Ford
-Jordan雇了他搬設備
-我們得給他下葬 -明天一早狼會把他叼走的
-狼總好過禿鷲 -二者有什麼區別?
-我們得給他下葬
-嘿 你去哪?
-我們走得夠遠了 這片土地是被祖咒的
-我們怎麼回去? -把馬匹留下
-順著神的指引（西班牙語）
-駕! -駕!
-快點 走啊
-走啊!
-馬看上去不太對
-沒事 它就是需要點鼓厲
-快走!
-我可不想死在這兒 太熱了 快走!
-太難受了 -我估計馬也受不了了
-誰還會關心馬啊 我們接下來怎麼辦?
-我們下馬步行吧 -走吧
-那是什麼?
-你說的是他? -看著不像是個人啊
-他要去哪裡?
-他去找水了
-我們趕緊把水罐裝滿 繼續出發
-那是什麼?
-我不知道 但是我們有五個人 他們只有一個
-陷下去了--我要陷下去了 怎麼回事?
-出了什麼事? -這兒 抓著我的手
-不不不 Susan 放鬆
-你們 盡量別動
-好的 Susan 是流沙
-你得幫幫他們
-Susan...
-Isaac 抓住棍子
-抓住了
-抓牢了 -Hildy
-我勾不到 我勾不到
-Isaac Issac 抓牢 別動
-小心 小心
-拉 Isaac
-我去拿槍 -什麼? 不!
-Thain博士? -什麼?
-別動 別動 別動 待著別動
-不行 他們會把你拉進來的
-別動 Isaac 保持這個姿勢
-不落下任何人?
-我們怎麼辦?
-我們得感謝你 實際上你幫我們找到了水源
-我真不想告訴你 這水難喝死了
-我們下面有個地下水的水井
-這裡的土壤滲透能力很強
-但是卻在那邊 所以我們能做的就是挖土
-為什麼你跟著來? 這裡太危險
-只是出於學術好奇
-接近了 -你怎麼知道?
-如果有人住在這附近
-他們就得需要水源
-真的嗎?
-真的
-加油 Isaac
-我來了 我來了
-你怎麼找到我們的?
-呃...
-那個小酒館的服務生告訴我一個捷徑
-服務生? -是啊
-我坐火車穿過了兩個鎮子 在北邊發現了你們
-我又沿著你們的足跡往回走了一英里
-你能來這我真高興
-通常你都是在帳篷裡埋頭讀書
-羽蛇神...
-阿茲特克
-了不起 Thain博士
-我們怎麼過去?
-先不過去 咱們先研究一下
-散開 蹲下
-回去!回去 不然我殺了你們所有人
-Susan Susan!
-Susan 你要去哪裡?
-她要去哪?
-開槍射擊 從能看到的地方瞄準它
-Gimore博士 是你嗎?
-哦 你找到我們了
-謝天謝地
-謝天謝地 你找到我們了
-你父親和其他人走了有幾天了...
-或者是有幾個星期了 我就知道這些了
-但是他在裡面 寶貝 而且我覺得他還沒出來
-第一天夜裡有吵鬧聲 聲音很大...
-敲鼓聲 尖叫聲 呼喊聲
-當他們敲鼓就意味著有不好的事情發生
-我不知道是什麼事 但肯定不是好事
-他們是怎麼進去的?
-從巖壁上爬上去... 有些人爬上去了
-那你呢? -我怎麼沒能爬過去 對吧?
-其他人可沒那麼幸運了 -給
-多喝點水
-在他們爬過去之前 他們派了一個人
-回到鎮上 把你父親的書寄給你
-是 我們找到書了
-我們打算爬過巖壁
-你瞎了嗎?
-看看他
-她父親可能快死了
-爬過去太危險了 -的確
-你沒帶適合的設備
-我們回鎮上尋求幫助吧
-不行 那是他就死了 我們得進去
-我們得走他們走過的路
-誰? -敲鼓的那些人
-他們肯定有進出的辦法
-為什麼你不找?
-因為我也要翻過這峽谷
-哦...
-不 不 我不是...
-我--我只是在亂畫
-不是-不是-不是 畫你
懸崖峭壁還有從上面盤旋飛過的鳥兒
還有 嗯...
對不起 對不起
我非常... 非常抱歉
這不一樣
什麼? 這是什麼?
看 看那個原畫
原畫上沒有鏟子
所以是別人後畫上去的
鏟子是被重新畫的 看上去畫了好幾次的樣子
他們肯定把它弄壞了
弄壞了 怎麼弄的?
為什麼門的把手閃閃發亮?
發生了什麼事? Thain博士找到進去的路了
你怎麼還有閒心幹....別的?
我真的不是在偷窺你
色狼
我們得走了
上帝保佑！
Thain博士 那是什麼書?
阿茲特克法律 紀錄了阿茲特克的所有事情
拿鏟子的是誰?羽蛇神 阿茲特克的主神
它真的吃人嗎? 只是神話罷了
阿茲特克人在北美做什麼?
他們的首都在墨西哥 但大多數以遊牧為生
可能是遊牧到遙遠的北方 也可能是被西班牙人驅趕
怎麼一直沒聽說過他們?
從來都沒人能夠製作出 一幅完整的阿茲特克地圖
我們極有可能是第一批發現這個洞穴的人
幾百年來的第一個 第二個 第一個發現的人是我爸爸
當然了
沒有路了
不是沒路了 是另一個入口
別在這兒傻站著
才不是呢
那雙眼睛--智慧的象徵
住手!
為什麼? 我覺得挺管用的
即便我們穿過了這道門 要怎樣能找到Jordan博士?
這個問題留給我 我們覺得如果我們分開了--
停下! 拜託 拜託 停下來
是什麼聲音? 我們不因該
只關心我們自己
幹得好 Langford博士 幫我把他挪走
你怎麼這般冷血?
如果你願意 為他祈禱吧 不過那沒用了
我們仍然需要找到穿過這道門的方法
你怎麼了?
你沒看見嗎?
全寫在這裡了
想打開門 我們得讓這些石頭各就各位
-哇 如果我們不這麼做呢?
我們不能出錯
我們是不是就得站在這當你試驗的小白鼠?
為什麼不? Gilmore博士是你們的人 住嘴
讓他完成吧
這可是為了你 不是為了我們大家
我們得齊心協力
我們能做什麼?
我們得同時挪動石頭
我們怎知道這樣做有效果?
不試試怎知道 你覺得那有多少把刀等著你?
現在 大家一起
3 2
一
所有人 趴下
嘿 嘿 嘿
我們怎回去啊?
那是什? 是個奇蹟
事實上我不會那麼說的
那是Wilson博士
發生了什麼事? 把望遠鏡給我
他們把他放在桌子上
用刀嗎? 我看不是
等等 那位大個兒有刀
我覺得我們因該看夠了 你該把望遠鏡放下了
這... 讓我看看
Susan 別! 為什麼他--
我們怎辦? 我們要死了
冷靜 我們會沒事的
你瘋了嗎? 那東西
把他整個人都撕開了 那是什東西?
我想那大概是羽蛇神
阿茲特克人的神?
我只說了大概是 羽蛇神是仁慈的神
他只接受動物的生獻 那東西可不仁慈
誰在乎那東西大概什啊 它殺了Wilson博士
是有人用刀殺了他 是生獻
哦 好吧 這說得通
我只是想說我們還得用理性思考
因為我們看到了一些難以理解的事情
我沒明白你的意思
Susan 是你嗎? Samuel!
爸爸?
爸爸 爸爸 Susan 是你
你還好吧?
好得很
我們得殺了他們找打圓形石頭
什麼石頭? 是出去的唯一辦法
可那怪獸就在外面 他突然不見了
不 Jordan教授
只佔用您一會兒的時間 先生 哦
告訴我們都發生了什麼事
我們來此尋寶
每個人都說寶藏就在這裡
你找到了?
我們找到的 只是死亡
爸爸 沒事了 我們要接你回家
Susan
你跟你母親長得真像
肯定還有另一條出去的路 或者是另有開門的方法
是那塊石頭 他們把它當鑰匙用
我看見了他們 Wilson準備去拿石頭
Wilson死了
那就沒辦法了 不會的 圓形石頭在哪?
你在帳篷外面做什麼?
爸爸 爸爸 石頭在哪裡?
圓形石頭在這裡嗎?
我認為我能把他們從這裡引開
我相信 其於人跑的時候我們做什麼?
還有另一個辦法
我們走 出發了 出發了
太棒了 太棒了?
現在他們知道我們在這裡了 他們已經知道了
這可不是烤肉會 這是準備幹仗了
我們能和他們商量看看 哦是嗎? 那個怪獸怎麼辦?
我不怕怪獸 你馬上就會--怕了
沒有守衛嗎?
那些是守衛--
保護著進神廟的入口
哪天我從這裡面挑一個走
抱歉
我會把你們弄出來的
嗯...
這裡 起來
抓住
抓住了!
我快抓住了
快了 抓住了
沒關係
我們死定了
哈?
救命 救救我!
救救我 救我!
這就是神話故事的結局
那邊是什鬼東西?
是怪獸
它殺了Isaac 把他切成兩截
它殺了所有人 羽蛇神
他在哪裡
他剛剛享用他的生獻
讓我們找找看有沒有路出去 別
謝............
現在你可以放開我了
當然
為什麼我們把性命壓到他身上?
我沒強求你來的 你覺得我想讓我女兒來這裡嗎?
我們來這裡是出於各自的目的
為什麼你又來這裡?
我們要繼續吵架 要嘛試著找條出去的路
呃 不能在挪動一次石頭了嗎?
我們爬出去 阿茲特克人怎麼辦?
我要拿他們賭一把
哦 不 那怪獸那那上面
你寧願待在下面? 這岩石...
也許我們可以把它弄破洞過去
用什東西?
幫我個忙
誰先來? 我可不參加
還是說你情願死在這裡?
別這麼說
你沒事吧?
我很好 這裡有個管道
太好了 我確信我們從那裡這去肯定不會受傷
你在哪拿到的刀子?
哦 這個...
是我父親給我的東西
我還以為你把它丟在特鎮城了呢
啊 不會 我從來沒去過那裡
研究阿茲特克的專家 從來都沒去過阿茲特克的首都
我甚至連墨西哥都沒去過
沒去過墨西哥 你是在怎麼成為阿茲特克專家的?
靠走路和談話
你說什麼? 我父親常常這樣說
你知道 我小時候總是生病
我父親在太平洋上的一艘貨輪上工作
總是給我帶回點東西來
他說這把小刀屬於西班牙冒險家 Hernan Cortes
有可能
是 他總是能把所有的事情都處理好
這就是我開始對阿茲特克人感興趣的原因
僅憑一個征服者使用的小刀?
刀可是無力改變這事實的
你瞧 又一個神話破滅了
羽蛇神被一個勇士打敗了
他覺得很羞愧就點了
一把大火 燒了他最精緻的盔甲
也點燃了自己
消失了蹤影
當Cortes到達時 阿茲特克人把他看作是羽蛇神的重生
但是當他們發現自己錯得離譜時
已經太晚了 西班牙人破壞了他們的文明
不是徹底破壞
你的書裡有沒有提過 如何殺死一個史前的神?
我們什麼也不殺 什也不破壞
我們被困在一個真實的古文明中 我們必需尊重它
我們得從這裡出去 如果是意味著給這開幾個洞
在阿茲特克的神面前 我願意做
好極了
是這種想法導致倆個人被殺嗎?
這是你最大的力道了?
夠了!
怪獸回來了 我可不繼續站在這裡
看著你們互相打掉對方的牙齒
稍後在做
告訴我 能出去的辦法
辦法一直都有
你還要多久 Thain?
當然了 方法沒那麼簡單把棍子放在右邊的洞裡
好 放進去了
那個鳥 嗯 代表了自由
事實上 阿茲特克人把鳥看作是死亡的使者
先弄明白你的神話再說吧
這根本沒有神
線索表明 除非我們祈禱的對象不對
別再這麼做了
堅持住
箭毒--他快窒息而死了
我做什麼? 我們有大麻煩了
他怎麼了?
讓他保持呼吸 怎做?
他快死了 是接觸性的毒嗎?
這不是通往自由的門
是通往羽蛇神房間的門
起來 做得好
小心
-吸氣 Dunbar 吸氣!
-現在你沒事了 你沒事了
-這是哪裡?
-這是我們跟大家失散的地方
-那頭怪物在這裡面
-這是個天文台
-阿茲特克人用它來預測行星的運動規律
-可以追溯到13世紀
-遠遠超出歐洲的同期水平
-他們掌握了如此先進的技術 為什麼還要挖出人的心臟?
-噓!
-石塊的聲音--它在那裡
-寶藏也在那裡
-我們得把它引出來
-Dunbar 你和女人們待在這裡
-你說什麼? -我不會有事的
-不 我和你一起去
-Hildy 現在可他媽沒時間討論女人該去哪
-我和Parasol博士進去就可以了
-我們可以物盡其用 人盡所能
-但是你因該留在這裡...
-保護你父親
-謝謝 -不客氣 嗯...
-真解渴 -太棒了
-Dunbar 我們走吧
-哇 -真不得了
-別亂動任何東西
-我們這趟真來對了
-寶藏是屬於他們的 別亂動任何東西
-我們在找鑰匙--一塊圓形的石頭
-上面有圖畫 大小剛好可以填到門上的凹槽裡...
-就這些 -隨你怎麼說
-Susan
-我能告訴你些事情嗎?
-我曾經在夜裡跟蹤過你--
-你知道 就是你打算偷偷溜走的時候
-我跟了你幾個小時...
-登記了你的藝術品
-做成了名單
-那是我那天中最棒的經歷
-為什麼你不告訴我?
-你肯定是開心透了
-的確 但是至少我們能在一起了
-我想讓你自己發現這件事
-我希望你能做你自己
-我不想讓你步我的後塵
-爸爸 難道你不知道這些才是我所希望的嗎?
-跟隨你的腳步 能夠像你一樣
-但是 你比我做的好多了
-可是 你瞧瞧跟我到這裡之後都發生了什麼
-你不該來的
-我怎麼能丟下你一個人?
-我從來都沒說過要離開這裡
-不行 你還得回家
-但不是現在
-你答應我
-無論發生什事情 你都要盡快離開這裡
-除非你跟我一起走--否則我不答應
-我找到它了
-Jordan博士
-你確定是它嗎? -我見過它
-我記得你說過你見過他們如何使用它
-我那時被槍擊中了腿 處於休克狀態
-為了活下去而全力拚搏
-教授 估計我們得把自己困死在這裡
-你得十分確定才行 -我只能確定這麼多
-這下糟了 -意料之中
-我們要嘛站在這兒吵架 要嘛找到出去的路
-他在做什麼?
-你聽見我們說什麼了嗎? -噢 聽到 聽到了
-Hildy找到石頭了 -太棒了
-我還以為你會表現得更興奮呢
-我確實很興奮
-我還是頭一次見到你這麼惜字如金
-嗯 算是吧
-嗯... -你是不是忘了我們為什麼來這裡?
-我是說 我們找到了我父親 找到了石頭
-我不是為了你父親才來的 Susan 我是為你而來的
-你說什麼?
-我知道自己不太擅長表達
-也許這就是為什麼我醉心於
-藝術品和文物而不是
-關注身邊的人
-但是我明白一件事 那就是我愛上了你
-在我第一次見到你的時候
-我唯一後悔的就是我隱瞞了太久
-直到現在才告訴你
-既然我們現在面對死亡
-我們只是沒準會死
-你一定是鼓足勇氣才說出來的
-哦 是啊
-呃...
-也許你的勇氣能幫我們 找到從這裡出去的路
-也許吧
-不 不可能的
-你在幹什麼? -他只是和我們一樣害怕哭了
-或者是他知道從這裡出去的路
-Hildy!
-Hildy!!-Hildy 開門
-她在幹什麼? -Hildy?
-Hildy 開門
-爸爸?
-過來 夥計 過來 來我這兒
-爸爸! 不!不要! -Susan!
-過來啊!
-爸爸 不要! -走 快走! 我沒事
-爸爸 不要
-爸爸...-好好照顧她
-開門啊!
-Langford?
-不 停下! -Suan 我們得走了
-我不要離開他 -盡可能遠離這裡
-我去找Hildy -我不要離開他!
-Susan 他已經不在了
-別做無謂的犧牲 快離開這兒!
-走啊
-站起來 快走
-對不起
-實在是抱歉
-不! 不要 求你
-回來 別留下我一個人
-Dunbar在哪裡?
-他們殺了他 -怎麼會--?
-沒時間了
-我們得走了 快離開這兒
-你留下 我去四處查看一下 好嗎?
-在這裡別動
-能認識你真好 Hildy
-你真是個好女人
-他過來了
-他們抓住Hildy了
-Susan... -我記得你說過他們殺了Dunbar?
-我認為我沒必要一路上都帶著他
-我們得回去救他們 -那兒有500個阿茲特克人
-我們救不了他們 -就像你在沙漠中束手無策一樣?
-還是你救不了你在亞馬遜的小對? -你要去哪?
-去救我們的朋友 -別去 Susan
-你父親犧牲了自己 我才能讓你從裡面脫險
-我正極力把你從這裡救出去 我願意做任何事
-我做的每一個選擇都是... -我們得去救他們
-Susan 別去 求你別去!
-誰來救救我
-住手
我來當人質
你會說我們的語言
我會說很多種語言 放了他們
幾百年來我們一直守護著我們的秘密 沒人能離開
你不必殺了他們
若沒有人做生獻 他會自己來取 殺了所有人
我用自己的性命來交換 我來做生獻
-不!
-小心!
-該死的你究竟怎麼做到的? -噓
-你還拿著那塊石頭?
-langford在哪裡? -死了
-他被認出來了 用不了多長時間其他人也會被認出來
-我說跑的時候 我們就跑
抓住他們 抓住他們
-爸爸? -你看錯了
-我們親眼但到他死了
-他犧牲了自己 但是卻又活了過來
-為什麼? -因為某種原因
-羽蛇神知道一切 -爸爸
-不 我們得離開 -你怎麼了?
-那可是Jordan博士 -我才不管是誰
-我要從這裡出去 -住手!
-別打了 這不是神的樣子
-他在做什麼? -他正在猥褻這間神廟
-為了表示他對神的敬愛 為什麼?
-開門!
-你之前見過這個 是麻?
-讓他們走
-你在幹什麼?
-我不知道
-讓他去 別管他
-沒事的 讓他去吧
-你在做什麼? -趕緊走
-我不會把你留在這裡的
-你我都沒別的選擇
-他們把我當成他們的神了
-你覺得你還能裝多久?
-能撐一會而是一會而吧
-到撐不下去為止
-所以 請你們趕快走
-我不走
-求你了
-走吧 孩子
-Thain博士? -什麼事 Jordan小姐?
-有我父親的消息嗎?
-呃 抱歉
我不是在說Smtihsonian 我是在說我們
-別傻了 沙漠殺人不眨眼 印弟安人也不例外
-你不必浪費時間
-我們跟你不一樣 不像你那麼懦弱
-懦弱 你說.....
-Thain博士?
-你怎麼會來? 這太危險了
-我只是出於純學術上的好奇
-我很高興你能來這兒
-通常你都是在帳篷裡埋頭讀書
-哦--不 不 我不是...
-我... 我是隨便畫畫
-不 不 不是畫你
-懸崖峭壁上有鳥兒盤旋飛過...
-還有 呃--
-抱歉
-大家一起
-3 2 1
-所有人趴下!
-別!
-謝謝
-現在你可以放開我了
-當然
-我來這裡不是為了你父親 Susan 我是為了你而來
-你說什麼?
-我第一次注意到你的時候就愛上你了
-我唯一的遺憾就是 一直拖到現在才
-告訴你
-你一定是鼓足很大勇氣才說出這件事的
-他會沒事的
你一直這樣說 但是我知道你根本不相信
-我當然相信了 在這兒的幾天裡我頑強地活了下來
-把自己藏起來- -你還有我們 但他卻是孤身一人
-接下來我們怎麼辦? 我們會死在沙漠裡
-快跑! -快跑
-我決定離開
-你怎麼出來的? -我嗎 我點燃了一堆巨大的篝火
--找到最好的盔甲 然後...
-讓自己全身都燒著了 -你說什麼?
-嗯 實際上 是讓盔甲燒著了
-他們看見著火了的時候 我就拼了命地跑
-那你怎麼從牆裡出來的?
-我相信這是你的
-我的什麼?
-這是你的發現
-我們回家吧
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看